登华不住阁，读吕仙诗

译文

依靠着栏杆，早晨的风很急，远行的客人在早秋时节心生悲愁。太阳那边海乡很遥远，天边的云朵像云在流动。旧时的营垒已经看不见了，仙人的踪迹到哪里去寻求呢？没有办法摆脱感情的牵累，只能驱赶着马缓缓前行。

注释

华不住阁（huá bù zhù gé）

阁名，具体的地点建筑名称。

吕仙（lǚ xiān）

指吕洞宾，传说中的仙人。

凭槛（píng kǎn）

靠着栏杆。‘凭’有依靠的意思，‘槛’指栏杆。

海乡（hǎi xiāng）

海边的地方，泛指偏远的沿海区域。

故垒（gù lěi）

旧时的营垒，这里可引申为过去的事物。

仙踪（xiān zōng）

仙人的踪迹。

情累（qíng lěi）

感情上的牵累。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍茫的氛围。早秋的晓风很急，诗人凭栏眺望，远方的海乡遥远难及，天边云卷云舒，既描绘出开阔的空间感，又衬托出个人的渺小与孤独。在写作手法上，首联通过‘晓风急’和‘悲早秋’直接点明了客居他乡之人在早秋时的悲愁情绪，属于情景交融。颔联‘日边海乡远，天末岳云流’采用了远近结合的手法，‘日边’极言距离之远，是远景，‘天末岳云’相对较近，一远一近，富有层次感地展现出眼前的景象。颈联‘故垒不可见，仙踪何处求’则从眼前实景转至对故垒和仙踪的追寻，形成虚实的转换。从情感表达来看，诗中既有客居他乡的孤独悲伤之感，又有对故去事物的追念以及对仙人踪迹难觅的惆怅，多种情感交织。主题思想围绕着客居的愁绪、对往昔事物的怀念以及对仙人的追寻无果展开。

速览

《登华不住阁，读吕仙诗》是清代诗人李宪噩的作品，主题为客居愁、早秋悲、情景交、虚实转。凭槛晓风急，客行悲早秋。 日边海乡远，天末岳云流。 故垒不可见，仙踪何处求？ 无因却情累，驱马但悠悠。