赠朝鲜诗人李炯庵记室

译文

听说在长白山之外，云气缭绕的山岭向东延伸深远。虽然与对方相隔一片海域，但五言诗中有着共同的心意。江边的小洲傍晚在收割稻子，多石的田地里秋天种植着人参。还不熟悉当地的风土人情记录，空自诵读着《竹枝词》。

注释

记室（jì shì）

官名，这里代指李炯庵的身份

谙（ān）

熟悉

赏析

这首诗在意境上，首联通过‘长白外’‘云山东去深’描绘出一种辽远开阔的空间感，给人以深邃、宏大的景象联想，奠定了一种略带神秘的氛围。颔联‘一方虽隔海，五字有同心’运用了对比手法，以地理上的间隔和文学创作中五言诗所表达出的同心相对比，体现出虽远隔山海但心灵相通的情谊，表达出对文化共鸣的一种感慨。颈联‘江浦晚收稻，石田秋种参’则是从朝鲜当地的田园生活场景入手，描绘出富有朝鲜特色的农业生产画面，以小见大，展现朝鲜独特的风土人情。尾联‘未谙风土记，空读《竹枝吟》’中诗人以自谦的方式表达出对朝鲜风土人情进一步了解的渴望。从主题思想来看，这是一首表达与异国诗人文化共鸣、对异国风土向往的诗歌，既有对友情跨越地理限制的欣喜，也有对朝鲜地域文化的好奇与尊重。从情感表达来看，整体情感较为平和、真挚，充满了对朝鲜友人及当地的友好情感。

速览

《赠朝鲜诗人李炯庵记室》是清代诗人李宪噩的作品，主题为赠友诗、文化共鸣、风土人情、友情。见说长白外，云山东去深。 一方虽隔海，五字有同心。 江浦晚收稻，石田秋种参。 未谙风土记，空读《竹枝吟》。