赠赵郎

译文

纸窗之内，灯火在夜里闪烁发亮，好几个夜晚在清净的斋室里对床而眠。以后思念起此人，只能在梦中相见，月光下庭院中的春树只留下美好的回忆。

注释

镫火（dēng huǒ）

镫，同‘灯’，镫火即灯火。

荧然（yíng rán）

形容闪烁的样子。

清斋（qīng zhāi）

这里指清净的居室。

屋梁梦（wū liáng mèng）

出自《论语·述而》中‘甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。’后常用‘屋梁梦’表示深切的思念。

婵娟（chán juān）

这里形容月色美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘纸窗镫火夜荧然，几宿清斋对榻眠’通过描写纸窗内的灯火以及在斋室对榻而眠的场景，简单而直接地勾勒出两人相处的画面，属于白描手法，简洁生动地描绘出相聚时的环境氛围。在情感表达方面，前两句体现出一种静谧、平和的相处氛围，侧面反映出两人之间情谊的和谐融洽。而后两句‘他日怀人屋梁梦，半庭春树月婵娟’则笔锋一转，从当下的相处转入对未来思念的设想，通过‘怀人’‘屋梁梦’等词，表达出对友人深切的思念之情。在意境营造上，‘半庭春树月婵娟’营造出一种空灵、清幽而略带惆怅的意境，明月下的半庭春树，充满诗意和淡淡的哀愁。主题思想围绕着友情展开，既有当下相聚的美好，更着眼于对未来思念友人的设想。

速览

《赠赵郎》是清代诗人李宪噩的作品，主题为友情诗、白描、思念、清幽意境。纸窗镫火夜荧然，几宿清斋对榻眠。 他日怀人屋梁梦，半庭春树月婵娟。