西园对月

译文

万里之外西园上的明月，应该也照着故乡。残余的乌鸦在落叶的树上啼叫，新故去之人的魂魄在空荡荡的厅堂游荡。荆树应该还在吧，松亭大概已经荒芜。前几日家书寄到，才知道亲友有几人已经亡故。

注释

残乌（cán wū）

残余的乌鸦，这里乌鸦象征着衰败与凄凉。

吊（diào）

游荡、凭吊，此处描绘出新鬼在空堂游荡的凄惨景象。

荆树（jīng shù）

一种树木，在诗中可能是故乡的一个代表性事物，有物是人非之感。

松亭（sōng tíng）

松树下的亭子，与荆树相对，通过两者不同的状态表现出世事的变化。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从文学手法来看，首联采用借景抒情，通过西园之月联想到故乡之月，万里之遥，明月相牵，奠定了全诗思念故乡与感伤的基调。颔联中“残乌啼落木”“新鬼吊空堂”是典型的以景衬情，乌鸦残、落木萧萧、新鬼游荡、空堂无人，描绘出一幅萧瑟、阴森、孤寂的画面，烘托出死亡带来的哀伤与凄凉。颈联“荆树知犹在，松亭宜就荒”，用荆树还在而松亭已荒的对比，暗示物是人非，世事变迁。情感表达上，整首诗充满了对故乡的思念，对亲友亡故的悲痛哀伤之情。主题思想围绕着思乡以及对亲友亡故的悲叹展开，展现出诗人内心的孤独与凄凉。

速览

《西园对月》是清代诗人李宪噩的作品，主题为思乡情、悲悼亡、凄凉感、借景情。万里西园月，还应照故乡。 残乌啼落木，新鬼吊空堂。 荆树知犹在，松亭宜就荒。 家书前日到，亲友几人亡。