送钱少府罢官归姑苏

译文

岭南的雨洒落在粤江的春天里，这春天的愁绪有几人能懂。都一同叹息着离乡是多么遥远，尤其感伤罢官后的贫困。楚地的湖泽水波还很细小，吴地的沙洲花朵正新鲜娇艳。我为自己不能归去而伤心，只能徒然地频频送别北去的船只。

注释

蛮雨

南方少数民族地区的雨。古时称南方少数民族为‘蛮’。

粤江

珠江的旧称。

楚泽

楚地的湖泽。楚，春秋战国时期的诸侯国名，地域较广，大约涵盖今湖北、湖南等地。

吴洲

吴地的洲渚。吴，古代国名，在今江苏、浙江一带。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘蛮雨粤江的春景，营造出一种略带哀愁的氛围，与送友人罢官归乡的情境相融合。如‘蛮雨粤江春’开篇点明地点与季节，春雨朦胧中已含愁绪。写作手法上，运用了对比，‘楚泽波还小，吴洲花正新’，将楚地与吴地的景象作对比，一边是水波尚小，一边是繁花正新，暗示友人归乡之处的美好。在情感表达方面，既表达了对友人罢官归乡的同情，‘共嗟别乡远，偏感去官贫’，嗟叹友人离乡之远和罢官后的贫困；同时也融入了自己的愁绪，‘自伤归未得，空送北舟频’，自己无法归乡只能空送友人，将自身的伤感与对友人的情感交织在一起，主题思想围绕着送别友人罢官归乡展开，同时也抒发了自己羁旅不能归乡的惆怅。

速览

《送钱少府罢官归姑苏》是清代诗人李宪噩的作品，主题为送别、思乡、春景、同情。蛮雨粤江春，春愁有几人。 共嗟别乡远，偏感去官贫。 楚泽波还小，吴洲花正新。 自伤归未得，空送北舟频。