粤中留别

译文

居住在此地的人冷冷清清，出行的人匆匆忙忙。活着的人总会有离别的时候，谁能忍住不擦拭双眼呢？怀想归家的心怎会不迫切呢？但长久客居他乡感情已经习惯了。寒来暑往，薄衣厚衣交替更换，喜乐哀愁也变换着歌声与哭泣。花鸟日益亲近，江山也像是相连相伴。举起酒杯再次欢乐一番，斜阳照耀着树林山谷。船靠岸停着，凄惨地不愿出发，离别的话语更是重复不断。风波哪有定期呢，茫茫然无法预测。

注释

纷蹙蹙（fēn cù cù）

匆匆忙忙的样子。‘蹙蹙’形容不安、局促的样子，这里表示行者匆忙赶路的状态。

絺裘（chī qiú）

‘絺’指细葛布，‘裘’指皮衣。这里用‘絺裘’来表示寒暑不同的季节里所穿的衣物，体现季节的更替。

忻戚（xīn qī）

‘忻’同‘欣’，喜悦；‘戚’忧愁、悲哀。表示喜乐与哀愁的情绪。

狎（xiá）

亲近、亲昵。这里描写花鸟与人的关系日益亲近，展现出客居之人与周围环境的交融。

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。这里写出船停靠在岸边，即将出发离别却又不愿出发的凄惨状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘居者冷悄悄，行者纷蹙蹙’，将居者和行者的状态进行对比，突出离别的氛围。情感表达十分细腻，既有离别时的悲伤，‘谁禁拭双目’直接表达出离别时忍不住落泪的不舍；又有长期客居他乡的复杂情感，‘怀归岂不切？久客情已熟’体现出想归家却又对客居之地有了感情的矛盾心理。在意境营造上，通过描写‘花鸟日渐狎，江山亦相属’这样的自然景象，勾勒出一幅富有生活气息的画面，与离别的哀伤相互映衬。主题思想围绕离别展开，展现出离别之人的复杂情感以及对未来不确定性的担忧。整首诗没有华丽的辞藻，但以质朴的语言将离别之情娓娓道来，具有很强的感染力。

速览

《粤中留别》是清代诗人李宪噩的作品，主题为离别诗、思乡情、情感细腻、质朴语言。居者冷悄悄，行者纷蹙蹙。 生人有别离，谁禁拭双目？ 怀归岂不切？ 久客情已熟。 寒暑易絺裘，忻戚换歌哭。 花鸟日渐狎，…