过藤县，感秦少游藤县，古藤州

译文

经过藤县，有感于秦少游（秦观）。藤县，就是古代的藤州。秦观被放逐后得以返回，划船返回时满心欢喜。却不料身死在紫藤树下，魂魄回到了淮扬故乡。我来到藤江渡口，落日映照在平缓的山冈上。他的遗迹到哪里去寻找呢？只有烟雾迷蒙的江水一片渺茫。杰出不凡的人大多命运不好，平庸愚笨的人却容易有福运。远游最终有什么成就呢？如今只能寂寞地返回家乡。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船。

委

这里是委身、置身的意思，指秦观身死在紫藤之下。

英奇

指杰出不凡的人，是一个并列式名词。

不偶

不遇、命运不好，偶有遇合之意。

庸驽（yōng nú）

平庸愚笨，庸指平庸，驽本指劣马，这里比喻人愚笨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙述秦观的经历，从被放还的欣喜到身死异乡的悲惨，简单几笔勾勒出秦观的遭遇。然后诗人以自己来到藤县的所见所感来抒情，如‘我来藤江渡，落日照平冈。遗迹何处寻？烟水但杳茫’，通过描写眼前落日下藤江渡的景色，表达出对秦观遗迹难寻的惆怅。在情感表达上，诗中既有对秦观这样英奇之人命运多舛的同情与惋惜，也蕴含着诗人自身对命运无常的感慨。在意境营造方面，通过‘落日照平冈’‘烟水但杳茫’这样的景象描写，营造出一种空旷、渺茫的意境，与诗人内心的失落、惆怅相呼应。主题思想上，借秦观的遭遇，表达了对英奇者不偶、庸驽者福庆这种不公平命运的不满与喟叹。

速览

《过藤县，感秦少游藤县，古藤州》是清代诗人李宪噩的作品，主题为怀人、感怀、叙事、命运。少游既放还，返棹喜洋洋。 身委紫藤下，魂魄归淮扬。 我来藤江渡，落日照平冈。 遗迹何处寻？ 烟水但杳茫。 英奇多不偶，…