平乐遇同乡刘明府松岚即别

译文

多次错过前往剡溪的拜访，竟然在石邱相遇。停下船桨感到十分欢喜，在天涯之地感叹同乡的情谊。云雾缭绕的山峦遥远没有边际，江边的城郭在暮色中变得朦胧。相聚实在是难以预期，分开船只时又互相回望。

注释

剡溪（shàn xī）

水名，为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。在古代诗词中常被提及，是一个富有诗意的地方。

辍棹（chuò zhào）

停止划桨。‘辍’有停止的意思，‘棹’本义是船桨，这里指代划船。

乡故

故乡、故乡之人，这里指同乡。

霭（ǎi）

云气，这里指暮霭，傍晚时的云雾。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前四句叙事，讲述了与同乡多次错过又偶然相遇的经历，简单质朴地引出主题。后四句通过写景，‘云山杳无际，江郭霭方暮’描绘出一幅山水暮霭的画面，云山遥远无边，江郭被暮霭笼罩，营造出一种略带惆怅和朦胧的意境，以景衬情，烘托出与同乡分别时的不舍与感伤。在情感表达方面，诗人将他乡遇同乡的惊喜和即将分别的惆怅之情表现得细腻入微。主题思想上，主要体现的是在羁旅天涯时同乡相遇的惊喜与分别的无奈。

速览

《平乐遇同乡刘明府松岚即别》是清代诗人李宪噩的作品，主题为叙事、思乡、惆怅、遇同乡。屡误剡溪访，乃有石邱遇。 辍棹一欢然，天涯感乡故。 云山杳无际，江郭霭方暮。 会合良难期，分舟复相顾。