酬朱小岑并序

译文

多年来因知晓你的姓名而心怀感激，今日欢喜地与你相对而饮。年轻时就羡慕你高尚的节操，到老来却为世间虚名所误。历经世间的奔波辛劳之苦，完全比不上在石室中的清净自在。徒然让你夸赞我清冷的诗句，我却穷困失意辜负了此生。

注释

忻（xīn）

同‘欣’，喜悦的意思。

高节

高尚的节操，通常用来形容人的品德高尚。

时名

指当时的名声，世间的虚名。

石室

本指山洞，这里可理解为清净之地。

冷句

清冷的诗句，可能指作者自己创作的风格清冷的诗句。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘青年’对‘白首’，‘羡高节’对‘误时名’，‘遍历’对‘全输’等，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对友人的倾慕之情，如‘青年羡高节’，表达了对友人高尚节操的羡慕；又有对自身的叹惋，‘白首误时名’‘潦倒负平生’等句，抒发了自己因虚名而误一生，到老穷困潦倒，辜负此生的悲叹。在意境营造上，‘遍历风尘苦，全输石室清’通过风尘的劳碌与石室的清净对比，营造出一种对尘世喧嚣的厌倦，对宁静生活向往的意境。主题思想上，诗人借与友人酬答之际，表达了对自身命运的感喟，对名利的反思以及对友人的敬重。

速览

《酬朱小岑并序》是清代诗人李宪噩的作品，主题为酬答诗、叹身世、慕友人、感时运。几载感姓字，一樽忻对倾。 青年羡高节，白首误时名。 遍历风尘苦，全输石室清。 漫劳夸冷句，潦倒负平生。