和闲云《湘南始见冰》

译文

在炎热的南方居住了几年，哪里知道北方寒冷的风是怎样的呢？清晨看到江水突然凝结，归家的游子惊喜地初次见到这样的景象。渐渐聚积的浮冰还很薄，最终要结成坚实的冰湖也很困难。我的家乡春天又要到了，等到我到达那柳树成岸的地方时，应该已经是残败之景了。

注释

炎州

泛指南方炎热地区。古代以赤帝为南方之神，炎州为其所属之地。

朔风

北风，常指冬天的风。朔，北方。

乍敛

乍，突然；敛，此处可理解为凝结、收敛。突然凝结的意思。

流凘（sī）

江河解冻后流动的冰块。

泽腹

原指湖泽的中央，此处指冰湖的深处。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联通过‘几载炎州住，何知朔风寒’的对比，将在炎州的居住经历与对朔风寒冷的未知进行对照，点明地域差异带来的不同感受，为下文见到冰的惊奇做铺垫。颔联‘晓江惊乍敛，归客喜初看’，其中‘惊’和‘喜’两个字生动地表现出归客见到江冰时又惊又喜的情绪，从侧面写出冰景的奇特。颈联‘稍聚流凘薄，终坚泽腹难’细致地描写了冰的状态，从开始的流凘薄聚，到难以结成坚实的冰湖，观察入微。尾联‘吾乡春又至，柳岸到应残’将家乡的春景与眼前冰景再次进行对比，有一种时光交错和空间转换的感觉，也流露出归客对家乡物候变化的担忧与思念之情，意境上既有见到冰的新奇，又有对家乡的眷恋，主题思想围绕归客的所见所感以及对家乡的思念展开。

速览

《和闲云《湘南始见冰》》是清代诗人李宪噩的作品，主题为思乡、写景、对比、归客。几载炎州住，何知朔风寒？ 晓江惊乍敛，归客喜初看。 稍聚流凘薄，终坚泽腹难。 吾乡春又至，柳岸到应残。