元日，得桂林李郎中书并诗篇《舟中即事》，酬寄

译文

春天的烟雾改变了旧日的树林模样，停下船桨满是离别愁绪。一张信纸来自遥远的桂山，故友远在深深的湘水那边。残余的寒风依然猛烈，长长的白昼天色却偏偏阴暗。幸亏有美好的新诗，我悠闲地酬和以消除旅途的忧愁。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多。这里代指船。

酬（chóu）

酬和，用诗词应答。

忱（chén）

情意，真诚的情意。这里指旅途的忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘春烟改旧林，停棹别离心’，通过描写春烟笼罩树林的景象，以景衬情，奠定了离别的愁绪氛围，‘改’字生动地写出了春景的变化，仿佛这变化也加剧了离别的感伤。颔联‘一纸桂山远，故人湘水深’运用了借景抒情的手法，桂山的遥远和湘水的幽深，暗示了与故人相隔的距离之远，同时也象征着思念的绵长。颈联‘余寒风尚烈，长昼日偏阴’继续写景，寒风凛冽和白昼偏阴的景象，烘托出诗人内心的孤独与惆怅，以哀景写哀情。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的思念以及旅途之中的孤独忧愁之感。在意境营造上，通过描绘春烟、旧林、桂山、湘水、寒风、长昼等景象，构建出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的思念以及旅途的孤独感展开。

速览

《元日，得桂林李郎中书并诗篇《舟中即事》，酬寄》是清代诗人李宪噩的作品，主题为思乡念友、借景抒情、羁旅之愁、春日送别。春烟改旧林，停棹别离心。 一纸桂山远，故人湘水深。 余寒风尚烈，长昼日偏阴。 赖对新诗好，闲酬消旅忱。