与闲云登黄鹤楼

译文

早就仰慕崔颢司勋的诗作，心中常常念着黄鹤楼。李白尚且难以企及（崔颢的诗），我们这些人又何必来游览呢？行客在楚地和越地间长途跋涉，在黄鹤楼下方停下归舟。趁着闲暇带着我的朋友，登上高处开阔远望的目光。云雾霭霭俯瞰万千屋瓦，喧闹声属于两个州。云雾缭绕着大别山，春天的生机出现在鹦鹉洲。欣喜地看到嶓冢山导引出的汉水，前来与岷江的水流会合。船只布满水面，船帆和桅杆像树林一样稠密。感慨那些为名利奔走的人，哪有空闲顾得上今古的忧愁呢？这高大的建筑是哪个朝代创建的，著名的古迹又留存了几回呢？过去的人哪里知道我呢？千年来只余下一片空悠悠。有了诗句也不必题写，靠着栏杆以歌声相酬答。

注释

夙慕（sù mù）

很早就倾慕，‘夙’表示早，‘慕’表示倾慕。

司勋

这里指崔颢，崔颢曾任司勋员外郎。

豁远眸（huò yuǎn móu）

开阔远望的目光，‘豁’有开阔的意思，‘眸’指眼睛。

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集的样子。

嶓汉（bō hàn）

嶓冢山导引出的汉水。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，这里指船只。

危搆（wēi gòu）

高大的建筑，这里指黄鹤楼。‘危’有高的意思，‘搆’同‘构’，构造、建筑。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以对崔颢诗作的仰慕起笔，通过引用李白对崔颢诗的推崇，侧面烘托出黄鹤楼的非凡。中间描写登楼所见的景象，如“霭霭俯万瓦，喧喧属两州。云绕大别山，春生鹦鹉洲。喜见嶓汉导，来会岷江流。舳舻被波面，帆樯如林稠”，从俯瞰屋瓦、眺望山川河流到看到江面上众多船只，层次分明地描绘出一幅开阔且富有生机的画面，运用白描手法，生动写实。在情感表达方面，既有对黄鹤楼美景的喜爱，如看到山水、舟船时的描写中蕴含的欣喜，又有对古今变迁、人事难料的感慨，如‘昔人焉知我？千载空悠悠’。在意境营造上，通过对黄鹤楼周围宏大开阔景象的描写，构建出一种既充满生机又略带空寂的意境。主题思想围绕着登黄鹤楼展开，既有对黄鹤楼的向往与游览后的感慨，也有对世事、名利的思考，在游览胜景中融入对人生的感悟。

速览

《与闲云登黄鹤楼》是清代诗人李宪噩的作品，主题为登楼诗、写景、怀古、抒情。夙慕司勋诗，常怀黄鹤楼。 太白尚难企，我辈何须游？ 客行楚越遥，楼下停归舟。 乘闲携我友，登高豁远眸。 霭霭俯万瓦，喧…