留别翟照四

译文

与老朋友分别已经十年，新添的须发像雪霜一样白。心中满是感慨，大多谈论往昔之事，难舍难分间竟然过了十天。小孩子还懂得眷恋，奴仆也显得很亲切。明天就要被青山阻隔，离别的愁思又要绵延几个春天。

注释

匝旬（zā xún）

满十天。匝，环绕、满的意思；旬，十天。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人十年别，须发雪霜新’运用了对比手法，将十年的离别时长与新添的如雪霜般的须发对比，形象地写出时光流逝、岁月沧桑之感。颔联‘感慨多谈往，流连遂匝旬’通过叙事，体现出与故人重逢后的感慨万千以及难舍难分的情谊。颈联‘儿童还解恋，奴仆亦相亲’从侧面描写，借儿童的眷恋、奴仆的相亲来烘托出与故人之间家庭氛围的和谐与不舍之情。情感表达方面，全诗充满了对故人的不舍以及久别重逢后的复杂感慨。在意境营造上，诗中既有对岁月变迁的沧桑意境的描绘，又有即将再次分别的惆怅意境。主题思想围绕着与故人重逢又将分别的感慨与不舍展开，以平实的叙述和细腻的情感打动读者。

速览

《留别翟照四》是清代诗人李宪噩的作品，主题为惜别、怀旧、叙事、亲情。故人十年别，须发雪霜新。 感慨多谈往，流连遂匝旬。 儿童还解恋，奴仆亦相亲。 明日青山隔，离思又几春。