冬夜酬单廉夫

译文

在孤灯下相对而坐，深深的书斋夜将尽。垂下帘子炉火安静地燃烧，被雪覆盖的竹子发出寒冷的声响。美好的事情今年已经过去，追逐名利的兴致也已经消退。只有那些冷僻的诗句，和你一起寂寞地赏看。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指油灯。

向残

将要结束，‘向’表示接近，‘残’表示残夜，即将尽的夜晚。

名场

争名逐利的场所，多指科举考场等追求功名之处。

兴已阑（lán）

兴致已经衰落。‘阑’有将尽、衰落之意。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写环境来烘托氛围。‘对坐孤镫下，深斋夜向残’直接描绘出深夜两人对坐孤灯的画面，简洁而富有画面感，‘垂帘炉火静，拥雪竹声寒’则从视觉与听觉角度进一步渲染冬夜的静谧寒冷，炉火的静与竹声的寒相互映衬，一动一静。在情感表达方面，颈联‘胜事年今过，名场兴已阑’表明对过去美好事物的感慨以及对名利场的倦怠，传达出一种历经世事之后的淡然。尾联‘惟应冷僻句，寂寞共君看’将情感归结于与友人共赏冷僻诗句的寂寞之情，以一种独特的方式体现出两人之间的知己情谊。在意境营造上，全诗营造出一种冬夜的清冷、孤寂又略带文人雅趣的意境。主题思想上，既表达了对人生经历的一种感怀，又体现出与友人之间的相知相惜。

速览

《冬夜酬单廉夫》是清代诗人李宪噩的作品，主题为冬夜景、孤寂感、淡泊情、感怀事。对坐孤镫下，深斋夜向残。 垂帘炉火静，拥雪竹声寒。 胜事年今过，名场兴已阑。 惟应冷僻句，寂寞共君看。