除前，病中，望岭外消息

译文

卧病在床，离别的愁绪十分深切，凛冽的寒风逼迫着旧岁将去。闲时想起一年的事情，只看到两封信。身上的肉本来就少，随着年龄增长头发更加稀疏。不知道那猺族居住的岭南地区，瘴气疫病又是什么样的情况呢？

注释

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

猺（yáo）

旧时对瑶族的称呼。

瘴疠（zhàng lì）

指热带或亚热带潮湿地区流行的恶性疟疾等传染病。古人认为是瘴气所致，所以称‘瘴疠’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和忧虑的氛围。诗人卧病在床，又逢岁末，本就是容易引发愁绪的时刻，再加上远离岭外，对那里的消息充满担忧，这种情绪笼罩全诗。从写作手法来看，首联‘卧病离愁切，严风逼岁除’，以‘卧病’和‘严风’开篇，奠定了全诗的悲凉基调，‘逼’字生动地写出了时光无情流逝之感。颔联‘闲思一年事，祗见两封书’，通过对比一年之事与仅仅两封信，突出了自己的孤独与与外界联系的稀少。颈联‘著体肉原少，添龄发益疏’则从自身身体状况的描写，展现出衰老与病弱，进一步烘托出愁苦之情。在情感表达上，诗中融合了病中的痛苦、离别的忧愁、对远方的牵挂以及对自身衰老的哀伤等多种复杂情感。主题思想围绕着病中之人对岭外的担忧与思念，以及对自身状况的悲叹展开。

速览

《除前，病中，望岭外消息》是清代诗人李宪噩的作品，主题为病中愁、思乡念远、岁暮感怀、凄凉意境。卧病离愁切，严风逼岁除。 闲思一年事，祗见两封书。 著体肉原少，添龄发益疏。 不知猺岭外，瘴疠复何如？