刘明府正孚都门寄书，并新订诗卷，报以短韵

译文

村外一只斑鸠啼叫着，小园中的花儿盛开了。我进城又返回，朝中为官的朋友寄书信来了。回忆起在遥远的粤江分别，闲居的日子里白发渐生。新写的诗进入了高雅的格调，不再肆意展露狂放的才情了。

注释

鸠（jiū）

鸟名，鸠鸽科部分种类的通称。

山人

一般指隐士或山居之人，这里是诗人自指。

朝客

指朝中为官之人，这里指刘明府正孚。

粤江

珠江的旧称，这里指代诗人与友人分别之地。

高格

高雅的格调、风格。

赏析

从文学手法上看，首联‘村外一鸠唤，小园花盛开’以白描手法勾勒出乡村的景象，鸠鸣与花开，一动态一静态，画面感极强。颔联‘山人入城返，朝客寄书来’叙事自然流畅，将自己的活动与友人寄书之事相连。情感表达方面，颈联‘忆别粤江远，闲居华发催’体现出对往昔离别的怀念以及对时光流逝、自己闲居而渐生华发的感慨。在意境营造上，诗中既有乡村小园鸠鸣花开的清新意境，也有对往昔离别的悠远回忆。主题思想上，通过描述日常生活中的琐事、友人寄书、自己诗风的转变等，表现出一种历经世事变迁后的沉静以及对往昔岁月的追思。

速览

《刘明府正孚都门寄书，并新订诗卷，报以短韵》是清代诗人李宪噩的作品，主题为叙事诗、思乡情、友情诗、清新意境。村外一鸠唤，小园花盛开。 山人入城返，朝客寄书来。 忆别粤江远，闲居华发催。 新诗进高格，不复骋狂才。