虞美人

译文

从远方归来，峰下寒霜如同清水一般。明月照耀着三千里大地。幽居之人独自站着俯瞰长长的淮河。是谁划着一叶扁舟，趁着潮水而来呢？在洞庭湖上观看银色的波涛。回忆起我的那些身披蓑衣、相伴烟霞的伙伴。我自己就像天地间的一片浮萍。离开故国十年了，头发也快要斑白了。

注释

瞰

从高处往下看，kàn

棹

划船的一种工具，这里用作动词，划船，zhào

烟蓑

蓑衣。烟雨之中披蓑衣，常指隐士的服饰。

去国

离开故国，‘国’这里指故乡或国家。

华发

花白的头发。

星星

形容头发花白的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇以‘归来峰下霜如水，明月三千里’描绘出一幅寒霜满地、明月朗照的画面，给人一种清冷寂静之感，为全词奠定了基调。从写作手法来看，运用了情景交融的手法，如‘幽人独立瞰长淮，谁棹扁舟一叶、趁潮来’，幽人独立的孤独形象与淮河上一叶扁舟的动态画面相互映衬，表现出幽人的孤独和对来者的期待。情感表达上，充满了身世飘零之感和对往昔的怀念，‘此身天地一浮萍，去国十年华发、欲星星’直接表达出自己如同浮萍般漂泊无依，远离故国多年，年华老去的哀伤。主题思想上，通过描写眼前之景和回忆往昔，抒发了身世之感和去国怀乡之情。

速览

《虞美人》是宋代诗人王以宁的作品，主题为孤寂、思乡、身世感、写景。归来峰下霜如水。 明月三千里。 幽人独立瞰长淮。 谁棹扁舟一叶、趁潮来。 洞庭湖上银涛观。 忆我烟蓑伴。 此身天地一浮…