春日泛舟

译文

小船弯弯前行，水面的浪纹很是平静，船桨缓缓划动，在傍晚的晴日里自在飘荡。皇家园林中春天已深，芳草碧绿，西山在夕阳的映照下远处的山峰明亮。广阔天空中乌鸦归巢，众多树林变得昏暗，极远边塞的大雁归来，饱含着万里归乡之情。在江水中央隐隐约约之处凭栏观赏胜景，才知道仙境中有蓬莱和瀛洲这样的地方。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船。这是船的美称，在古诗词中常用。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里形容船划动得缓慢而悠然。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。

绝塞（jué sài）

极远的边塞。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联中‘兰舟宛转浪纹平，一棹容与荡晚晴’，以细腻的笔触描写了春日泛舟时舟行水上的画面，‘宛转’‘容与’等词生动地描绘出小船行进的姿态，动静结合，使画面富有动态美。颔联‘上苑春深芳草绿，西山落照远峰明’，对仗工整，通过描写上苑的芳草和西山的远峰，一绿一明，色彩对比鲜明，营造出一种春日傍晚宁静而美好的意境。颈联‘长空鸦返千林暝，绝塞鸿归万里情’，借景抒情，乌鸦归林，大雁归塞，引发了人们对归乡之情的感触。尾联‘缥缈中流凭览胜，始知仙境有蓬瀛’，将眼前的景色与仙境联系起来，升华了主题，表达出对眼前胜景的赞叹之情。在情感表达方面，诗中既有对春日美景的喜爱之情，又有看到归鸟后的那种淡淡的思乡情绪。在意境营造上，通过对舟行、园林、山峦、天空等多处景色的描写，构建出一幅春日傍晚的宏大而优美的画卷。主题思想主要围绕春日泛舟所见之景展开，既有对自然景色的欣赏，又有对人生境遇的一种感慨。

速览

《春日泛舟》是清代诗人胤禛的作品，主题为春日景、舟行诗、对仗工、借景情。兰舟宛转浪纹平，一棹容与荡晚晴。 上苑春深芳草绿，西山落照远峰明。 长空鸦返千林暝，绝塞鸿归万里情。 缥缈中流凭览胜，…