热河园中避暑

译文

别墅远远地连接着皇家园林的旁边，承蒙皇恩在这里避暑心情愉悦。清晨乘坐木兰舟在清澈的水波里泛游，荷叶擎着一颗颗圆润的水珠。

注释

别业（bié yè）

即别墅，本宅之外另建的园林住宅。

上苑（shàng yuàn）

指皇家的园林。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称。

荷盖（hé gài）

荷叶。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清凉惬意的避暑图景。诗的首句点明别墅的位置与皇家园林相邻，暗示此地的不凡，营造出一种尊贵又闲适的氛围。从写作手法来看，整体是一种白描的手法，直接而简洁地描述了避暑的场景。如‘兰舟晓泛清波里，荷盖擎珠颗颗圆’，简单几笔勾勒出清晨在水中泛舟，荷叶带珠的画面，画面感极强。在情感表达上，‘承恩避暑兴怡然’直白地表达出诗人因蒙受皇恩在此避暑而感到愉悦、欣喜的情感。主题思想围绕着在热河园中避暑的惬意、荣幸展开，体现出一种享受美好生活的心境。

速览

《热河园中避暑》是清代诗人胤禛的作品，主题为避暑、闲适、写景、愉悦。别业遥连上苑边，承恩避暑兴怡然。 兰舟晓泛清波里，荷盖擎珠颗颗圆。