书斋秋暝

译文

幽静的书斋在新雨过后，清爽的气息在池塘荷花间弥漫。天空中稀疏的星星暗淡无光，晴朗的窗外明亮的月亮十分皎洁。隔着花丛能听到滴漏的声音，靠着枕头应和着渔人的歌声。更加喜爱那美好的流萤，轻盈舒缓地拂过栏杆飞过。

注释

幽斋（yōu zhāi）

幽静的书斋。‘幽’表示幽静、幽深；‘斋’即书房、屋舍，常用来表示读书、修身之所。

碧落（bì luò）

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，后来泛指天空。

漏滴（lòu dī）

漏壶滴水的声音，漏壶是古代计时的器具。

倚枕（yǐ zhěn）

靠着枕头。‘倚’有依靠、斜靠的意思。

流萤（liú yíng）

飞行不定的萤火虫。‘流’体现其飞行的动态感。

赏析

这首诗营造出一种清幽静谧的意境。在写作手法上，首联通过描写新雨后书斋的环境，以‘幽斋’‘爽气’奠定全诗的清幽氛围，‘泛池荷’是视觉描写，展现出一幅雨后荷香满池的画面。颔联‘碧落疏星淡，晴窗皓月多’采用了对比手法，天空稀疏暗淡的星与窗外交相辉映的明月，一淡一多，一疏一满，使画面感更加鲜明。颈联‘隔花闻漏滴，倚枕和渔歌’则从听觉角度入手，滴漏声和渔歌进一步烘托出静谧的氛围，其中‘隔花’增加了一种空间层次感。尾联‘更爱流萤好，悠扬拂槛过’中‘流萤’的描写为画面增添了灵动之感，‘悠扬拂槛过’把流萤飞舞的姿态描写得十分生动。在情感表达方面，诗人通过对书斋秋夜景色的描写，表达出对这种清幽宁静生活的喜爱与享受之情，主题思想上也主要是对书斋秋夜宁静之美的赞叹。

速览

《书斋秋暝》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、幽静、喜爱、秋夜。幽斋新雨后，爽气泛池荷。 碧落疏星淡，晴窗皓月多。 隔花闻漏滴，倚枕和渔歌。 更爱流萤好，悠扬拂槛过。