塞外秋兴二首 其二

译文

皇帝出行的车驾停驻依靠着山林，风很大使得野外的水流发出声响。军旗在傍晚的云雾中飘荡，军中的鼓吹声在边塞的氛围中呜咽。鸡鹿塞的寒霜更加洁白，白龙堆沙漠的风更加清冷。回头看行营宫殿之外，各个部落全都前来欢迎。

注释

驻跸（zhù bì）

帝王出行时沿途停留暂住。

铙吹（náo chuì）

军中乐歌。亦指演奏铙歌。

鸡塞（jī sāi）

鸡鹿塞的省称，在今内蒙古磴口西北哈隆格乃峡谷口，是古代贯通阴山南北的交通要冲。

龙沙（lóng shā）

即白龙堆沙漠，在新疆天山南路。

行殿（xíng diàn）

可以移动的宫殿，指古代帝王出行在外时居住的宫室。

赏析

这首诗在意境上描绘出塞外独特的秋景，展现出一种雄浑又略带萧瑟的氛围。驻跸之处依靠林麓，风动野水，勾勒出一幅动静结合的画面，暮霭中旌旗飘扬，铙吹之声与边声相和，视觉与听觉相结合，给人一种苍凉之感。从写作手法来看，通过对塞外典型景物如鸡塞、龙沙的描写，白霜、清风等意象的运用，将塞外秋景生动地呈现。在情感表达上，既写出了塞外秋景的荒寒，又透露出一种帝王出行受到诸部欢迎的自豪之情。主题思想上，既描绘塞外之景，又侧面反映出当时的政治影响力。

速览

《塞外秋兴二首 其二》是清代诗人胤禛的作品，主题为塞外景、帝王行、秋兴诗、动静结合。驻跸依林麓，风多野水鸣。 旌旗飘暮霭，铙吹咽边声。 鸡塞霜逾白，龙沙风更清。 却看行殿外，诸部尽欢迎。