瀛台泛舟二首 其一

译文

暮春时节游览皇家园林，划动船桨在湖水中飘荡。波涛涌起向着方壶仙岛，树林分开处露出翡翠楼。飘落的花朵在两岸飞舞，低垂的柳枝轻拂着小船。这一天欢乐无比，君主的恩泽特别优厚。

注释

鼓枻（gǔ yì）

划桨。枻，船桨。

方壶

传说中的仙山名，这里可能指代瀛台中的类似仙境般的小岛。

被（pī）

通‘披’，蒙受、接受的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅春日皇家园林湖中的美妙画卷。开篇点明时间和出游之事，奠定了欢快的基调。写作手法上，通过视觉描写展现出诸多景致，如‘波涌方壶岛，林开翡翠楼’，以动态的‘涌’和‘开’字，使画面富有生机；‘落花飘两岸，垂柳拂扁舟’一静一动，落花的飘舞和垂柳的轻拂相得益彰，细致地勾勒出湖中的景色。在情感表达方面，表达出诗人欢快愉悦的心情，这种心情源于‘君恩被特优’，感受到君主优厚的恩泽。主题思想围绕着春日游玩的欢乐以及对君恩的感激展开，展现出宫廷游玩时的惬意与对君主的感恩。

速览

《瀛台泛舟二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、宫廷、感恩、欢快。春深游上苑，鼓枻荡中流。 波涌方壶岛，林开翡翠楼。 落花飘两岸，垂柳拂扁舟。 此日欢无极，君恩被特优。