午日

译文

端午这个天中节已经过了些时日，能解人愠怒的南风透过薄薄的窗纱。到处都在互相赠送三角粽，家家都笑着馈赠五时花。斟满浅酒在筵席间巡回劝饮，桂木船桨飞快划动，竞渡的场面热闹喧哗。四海间的邪恶之气都消失不见，又何必绘制丹砂来做佩符呢。

注释

天中节

端午节的别称，古人认为五月五日时，阳重人中天，故称这一天为天中节。

逾赊（yú shē）

意即过了些时日，逾，超过；赊，时间久。

解愠（jiě yùn）

消除怨怒。

熏风

和暖的南风。

三角黍

即粽子，因粽子多为三角形状。

五时花

一种应时之花，多在特定节日被人们用于赠送等。

薄觞（bó shāng）

淡酒，薄酒。

桂楫（guì jí）

桂木船桨，这里指代船。

纤邪（xiān xié）

微小的邪恶，这里指不好的东西。

佩符

佩戴的符咒，端午时有佩符驱邪的习俗。

丹砂

一种矿物，可用于绘画等，这里指绘制佩符的颜料。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘处处相酬三角黍，家家笑馈五时花’，直接描绘出端午时节人们互赠粽子和花的民俗景象，画面感很强。在情感表达方面，全诗洋溢着一种欢快的情绪，对端午佳节的热闹氛围充满了喜爱和陶醉之情。在意境营造上，通过描写节日里的食物、活动等元素，营造出一种热闹、喜庆、祥和的端午意境。主题思想上，既表现了端午佳节的传统习俗，又表达了对佳节所蕴含的驱邪祈福意义的肯定，反映出当时人们对美好生活的向往。诗中通过‘薄觞引满巡筵转，桂楫如飞竞渡哗’生动地描绘了人们饮酒和龙舟竞渡的场景，细节描写丰富，增强了诗歌的感染力。

速览

《午日》是清代诗人胤禛的作品，主题为端午、民俗、喜庆、白描。天中节届日逾赊，解愠熏风透薄纱。 处处相酬三角黍，家家笑馈五时花。 薄觞引满巡筵转，桂楫如飞竞渡哗。 四海纤邪消影迹，…