功成回銮恭颂二首 其一

译文

手指目视之间就平定了边疆的烽火，百姓全部归服。远方的荒蛮之地归入国家的版图，广阔的大漠也被标记为天子的疆土。朝廷的谋略没有失策之处，皇帝的功绩超越往昔之人。胜利归来旗帜照耀太阳，景象使得天空的容貌都放晴了。

注释

靖边（jìng biān）

平定边疆。靖，平定，使秩序安定。

怀生（huái shēng）

有生命者，这里指百姓。

遐荒（xiá huāng）

边远荒僻之地。

禹甸（yǔ diàn）

本指禹所垦辟之地，后泛指中国的疆域。

尧封（yáo fēng）

传说尧时命舜巡视天下，划为十二州，并在十二座大山上封土为坛以作祭祀。后因以‘尧封’称中国的疆域。

庙算（miào suàn）

朝廷或帝王对战事进行的谋划。

遗策（yí cè）

失策，失算。

神功（shén gōng）

神一般的功绩，这里指皇帝的丰功伟绩。

迈昔（mài xī）

超越往昔。迈，超越。

旌耀（jīng yào）

旗帜闪耀。旌，旗帜。

霁天（jì tiān）

晴朗的天空。霁，雨雪停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张和用典的手法。‘指顾’一词夸张地表现出平定边疆之迅速、轻松。‘禹甸’‘尧封’都是用典，将本朝的疆域扩展与古代圣君的功绩相联系，提升了诗歌的文化内涵和庄重感。在情感表达方面，充满了对皇帝平定边疆、建立功勋的歌颂赞美之情。在意境营造上，描绘出一幅凯旋的宏大景象，如‘凯旋旌耀日，光景霁天容’，旌旗闪耀、天空放晴的画面营造出胜利的喜庆和辉煌的意境。主题思想围绕着对皇帝的歌功颂德展开，通过描述边疆平定后的宏大场景，表达出对皇帝文治武功的敬仰与夸赞。

速览

《功成回銮恭颂二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为歌功颂德、平定边疆、用典、宏大意境。指顾靖边烽，怀生尽服从。 遐荒归禹甸，大漠纪尧封。 庙算无遗策，神功迈昔踪。 凯旋旌耀日，光景霁天容。