冬日圣驾自塞外回銮谒陵恭纪

译文

威严的恩德安抚着远方的部族，皇帝的车驾按部就班地回返。欢呼声充满北方的沙漠，祥瑞的云气覆盖着白龙堆。马鞭拂过，霜花洁净，旗帜飘扬，旷野的风将其吹开。又沿着汉高祖故乡（丰沛）的道路前行，到陵殿献上酒器（进行祭祀）。

注释

绥（suí）

安抚，使平定。如《诗·大雅·民劳》‘惠此中国，以绥四方。’

荒服

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方，也泛指边远地区。

乘舆（shèng yú）

旧指皇帝或诸侯所用的车舆，这里代指皇帝。

朔漠

北方沙漠地带，有时也泛指北方。

瑞蔼（ruì ǎi）

祥瑞的云气。

龙堆

白龙堆的略称，古西域沙丘名。

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊为盛酒器，罍为大型盛酒器和礼器。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如‘鞭拂霜花净，旗飘野吹开’，简单几笔勾勒出皇帝车驾回銮途中的景象，画面感十足。在情感表达上，全诗充满了对皇帝威德的歌颂之情，‘威德绥荒服’直接点明皇帝的威严恩德远播，字里行间洋溢着尊崇与敬仰。在意境营造方面，描绘了一幅皇帝回銮途中，朔漠充满欢声、祥瑞满盈的盛大景象，展现出一种恢宏、庄严的意境。主题思想明确，主要是恭纪皇帝圣驾自塞外回銮谒陵这一事件，表达对皇帝的崇敬以及这一事件的重大意义。

速览

《冬日圣驾自塞外回銮谒陵恭纪》是清代诗人胤禛的作品，主题为颂圣、纪行、庄严、白描。威德绥荒服，乘舆按部回。 欢声盈朔漠，瑞蔼被龙堆。 鞭拂霜花净，旗飘野吹开。 更遵丰沛路，陵殿荐尊罍。