皇父亲祀北郊甘霖大霈恭纪

译文

刚刚完成水利工程之事，皇帝的车驾在五月中旬返回。郊野平原急需惠及万物的雨水，庄稼之事深切地牵动着皇帝的心意。在即将举行方泽祭祀的时候，精诚的祭祀之事必定亲力亲为。祭祀之礼完成后大雨倾盆而下，圣上的心意确实与上天相通。

注释

甫竣（fǔ jùn）

刚刚完成。甫，刚刚；竣，完成。

宣防（xuān fáng）

此处指水利工程之事。

銮回（luán huí）

銮驾返回。銮，皇帝的车驾。

稼穑（jià sè）

泛指农业劳动。稼，种植谷物；穑，收获谷物。

方泽（fāng zé）

古代夏至祭地祇的方坛。因为坛设于泽中，故称。

精禋（jīng yīn）

精诚的祭祀。

霖澍（lín shù）

大雨，甘霖。

霈（pèi）

雨盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实，直叙其事。首联点明时间背景，刚刚完成水利工程后銮驾返回，给后文的祭祀求雨做了铺垫。颔联直接表达出郊原对雨水的渴望以及皇帝对农业生产的关心，这里体现了借景抒情，通过郊原的需求侧面反映出皇帝的忧心。颈联强调皇帝对方泽祭祀的重视，‘必躬’突出了皇帝的虔诚。尾联是全诗的主旨所在，将礼成与甘霖降下联系起来，表现出皇帝与天相通的神圣性，强化了皇权天授的主题思想。整首诗情感表达较为庄重，营造出一种庄严肃穆的意境，在皇权至上的封建时期，这样的诗在一定程度上体现了对皇帝的尊崇和对国家农事的关注。

速览

《皇父亲祀北郊甘霖大霈恭纪》是清代诗人胤禛的作品，主题为尊皇权、写祭祀、重农事、庄严肃穆。甫竣宣防略，銮回五月中。 郊原需惠雨，稼穑切皇衷。 方泽期将界，精禋事必躬。 礼成霖澍霈，圣意信天通。