孟秋扈跸观稼恭纪

译文

宫殿的角落开始泛起微微的凉意，豳地的歌谣唱着大火星已向西沉落。莲蓬刚刚掉落了花粉，梧桐树叶早早地感知到了秋天。晶莹的露水滋润着芬芳的田野，秋风吹进了华美的楼阁。圣上一心关注着农事，亲自到西边的田地里视察。

注释

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。‘扈’，随从；‘跸’，指帝王出行时清道，禁止行人来往。

豳（bīn）歌

豳地的歌谣。豳，古地名，也作‘邠’，在今陕西旬邑、彬县一带。这里的豳歌可能涉及古代豳地的农事、民俗等相关歌谣。

芳甸（diàn）

芳草丰茂的原野。‘甸’，古时指郊外的地方。

稼穑（jià sè）

种植与收割，泛指农业劳动。‘稼’，耕种；‘穑’，收获。

西畴（chóu）

西边的田地。‘畴’，田地。

赏析

从文学手法上看，首联‘殿角微凉起，豳歌大火流’，通过描写宫殿角落凉意渐起和引用豳歌中大火星的流动，点明了时节，同时一‘起’一‘流’使画面有动态感。颔联‘莲房新坠粉，梧叶早惊秋’运用了细节描写，莲房坠粉、梧叶知秋，从植物的细微变化来展现秋意，对仗工整。颈联‘玉露滋芳甸，金风入画楼’，‘玉露’对‘金风’，色彩感强，且一‘滋’一‘入’，生动地描绘出秋的影响范围之广。尾联‘圣心勤稼穑，躬自省西畴’点明主题，升华情感，体现出圣上对农事的关心。在情感表达上，全诗既有对秋景的描绘与感怀，又表达出对圣上重视农事的敬重之情。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅初秋的景象，宫殿的凉意、植物的秋态、田野与画楼在秋意下的不同风貌，营造出一种既有着自然秋意又有着人文关怀的意境。主题思想围绕着秋景和圣上的勤农展开，表现出对农耕的重视以及对统治者的歌颂。

速览

《孟秋扈跸观稼恭纪》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、颂圣、初秋、农事。殿角微凉起，豳歌大火流。 莲房新坠粉，梧叶早惊秋。 玉露滋芳甸，金风入画楼。 圣心勤稼穑，躬自省西畴。