水围

译文

春天在水中小洲打猎，欢呼声随着波浪漂浮。如云的桅杆排列得如同八卦阵，桂木做的船桨在水流中央竞相划动。响箭使飞鸟坠下，飞散的烟雾遮蔽了彩色的旗帜。昆明池夸耀水军战船，哪里能够比得上帝王的出游呢。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

云樯（yún qiáng）

高耸入云的桅杆，此处指战船众多

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨，这里指代船只

鸣镝（míng dí）

响箭

飞烟（fēi yān）

飘散的烟雾

罨（yǎn）

覆盖，遮蔽

彩斿（cǎi liú）

彩色的旗帜

昆明（kūn míng）

昆明池，汉武帝时开凿的人工湖，此处指代昆明池的水军

宸游（chén yóu）

帝王之巡游

赏析

从文学手法上看，首联‘欢声拍浪浮’运用了通感的手法，将无形的欢声与有形的波浪联系起来，生动地写出了猎汀洲时欢快的氛围。颔联‘云樯排八阵，桂棹竞中流’，对仗工整，‘云樯’对‘桂棹’，名词相对，形象地描绘出船只众多、船桨划动的宏大场面，把水军战船的壮观展现出来，同时用‘八阵’的典故增添了文化底蕴。在情感表达方面，整首诗洋溢着欢快、自豪的情绪，对春日狩猎场景和水军演练的壮观场面充满了赞叹。在意境营造上，通过描写猎场的欢快、战船的雄伟等画面，构建出一幅宏大、热闹、欢快的春日水军演练图。主题思想上，描绘出盛大的水军演练场景，同时强调这种场景远非昆明池的水军可比，突出了帝王出游的威严与盛大。

速览

《水围》是清代诗人胤禛的作品，主题为春日、狩猎、水军、壮观。春日猎汀洲，欢声拍浪浮。 云樯排八阵，桂棹竞中流。 鸣镝摧腾羽，飞烟罨彩斿。 昆明夸水舰，岂足拟宸游。