禁苑秋霁应制

译文

皇家园林在秋雨后初晴（我）奉皇帝诏命而作此诗。灵囿遇到秋雨初晴，西山在早晨翠色铺展。澄澈的水波增添了太液池的景致，清爽的气息生发于长杨宫。一丛丛桂花含苞待放香气清新，枝叶稀疏的梧桐影子转动更显清凉。天子的心意所到之处，鱼藻宫也增添了光辉。

注释

灵囿（líng yòu）

古代帝王畜养禽兽的园林名，这里泛指皇家园林。

太液（tài yè）

古池名，汉太液池，在陕西省长安县西。这里代指禁苑中的池沼。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，这里也是指代皇家宫苑建筑。

宸襟（chén jīn）

帝王的思虑、判断等，这里代指天子。

鱼藻（yú zǎo）

这里应是禁苑中的宫殿名。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋雨后初晴的皇家园林图，通过描写灵囿、西山、太液池、长杨宫等地的景色，营造出一种开阔、清爽又富有皇家气象的意境。写作手法上，采用了白描的手法，如‘灵囿逢秋霁，西山晓翠张’，简洁而直接地勾勒出园林秋景。在景物描写方面，动静结合，像‘澄波添太液’是静景，‘疏桐转影凉’则是动景。情感表达上，充满了对皇家园林秋景的赞美之情，同时也隐含着对天子的尊崇，从‘宸襟披拂处，鱼藻有辉光’可看出，将天子的心意与园林景色相联系，提升了园林景色的尊崇感。主题思想围绕着描绘禁苑秋霁景色，歌颂皇家气象展开。

速览

《禁苑秋霁应制》是清代诗人胤禛的作品，主题为应制诗、写景、皇家气象、秋景。灵囿逢秋霁，西山晓翠张。 澄波添太液，爽气发长杨。 丛桂含香嫩，疏桐转影凉。 宸襟披拂处，鱼藻有辉光。