口外山村

译文

在飞鸟之外窥探着烟雾缭绕的树林，微茫的沙漠小路倾斜蜿蜒。当地气候寒冷适合种植黍子，山坡暖和适宜栽种瓜类。家家户户裁剪骆驼毛做的衣服，居住在此的人设置捕捉兔子的网。是谁把这种淳朴的意境，传写入中原大地呢？

注释

碛（qì）路

沙漠中的道路。碛，浅水中的沙石，引申为沙漠。

黍（shǔ）

一种粮食作物，与稻类相似，子实淡黄色，去皮后称黄米。

驼褐（tuó hè）

用骆驼毛织成的衣服。

兔罝（tù jū）

捕兔子的网。罝，捕捉兔子等的网。

赏析

这首诗在意境上描绘出了口外山村独特的风貌。首联通过‘鸟外’‘烟树’‘碛路’等意象，勾勒出一幅辽远、微茫且带有朦胧感的山村远景图，给人一种空灵、悠远的感觉。在写作手法上，颔联和颈联采用对仗工整的手法，‘地寒’对‘坡暖’，‘宜种黍’对‘好栽瓜’，‘比户’对‘居人’，‘裁驼褐’对‘置兔罝’，这种对仗不仅在形式上使诗句整齐美观，而且在内容上全面地展现了当地的生产生活情况。从情感表达来看，诗中字里行间流露出对山村这种淳朴生活的一种好奇与向往。尾联以问句作结，引发读者对这种淳朴生活能否传入中原，对这种淳朴意境的思考，深化了主题，使读者在欣赏山村风貌的同时，也对文化的传播与交流有所感悟。

速览

《口外山村》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、淳朴、乡村、对仗。鸟外窥烟树，微茫碛路斜。 地寒宜种黍，坡暖好栽瓜。 比户裁驼褐，居人置兔罝。 谁将淳朴意，传写入中华？