田家即事二首 其一

译文

沙地高低不平但长满了禾黍，成群的铜雀绕着田野鸣叫。用竹弓蒿箭就能够驱赶吓唬（它们），随意向着那黄云般的庄稼丛试射发声。

注释

沙碛（shā qì）

沙滩；沙洲。这里指沙地。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物。

铜雀

鸟雀，这里可能是一种常见于当地田间的雀鸟。

竹弓

用竹子做的弓，一种简易的工具。

蒿矢（hāo shǐ）

用蒿草茎做的箭，比较简陋。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写沙地和盈满的禾黍，一高一低、一荒一盛形成对比，描绘出田园的景象。‘群飞铜雀绕田鸣’，选取铜雀这一意象，以动写静，群雀绕田的动态画面更显田园之静谧。写作上采用白描手法，简单勾勒出田园中的事物。在情感表达方面，透露出诗人对田园生活的一种闲适之情。意境上营造出一种质朴、宁静的田园氛围。主题思想上展现了田园生活的日常画面，表达了对这种田园生活的喜爱与关注。

速览

《田家即事二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为田园诗、闲适、写景、白描。沙碛高低禾黍盈，群飞铜雀绕田鸣。 竹弓蒿矢堪驱吓，漫向黄云试射声。