癸未岁随驾南巡渡扬子江恭纪

译文

恭敬地跟随乘坐楼船，正是二月的春天，江面之上。云雾散开，孤塔显得格外高远，风儿吹送着远方连接的船帆。渡口的柳树迎接皇帝出行的车驾，沙洲连接着御舟上的烟霭。在江心水流中间回头望去，翠绿的山峦排列在晴朗的江岸边。

注释

恭纪（gōng jì）

恭敬地记载。纪，通‘记’，记录的意思。

迥（jiǒng）

高远。

清跸（qīng bì）

旧时帝王出行时清除道路，禁止行人来往。这里指代皇帝的车驾。

御烟（yù yān）

御舟上的烟霭，代指皇帝的御舟。

翠岫（cuì xiù）

翠绿的山峦。岫，山峦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘云开孤塔迥，风送远帆联’，简单勾勒出江上开阔的景象，不加过多修饰，却生动地描绘出孤塔、远帆等江上景物的形态。在情感表达方面，全诗透着一种恭敬、肃穆之情，通过对南巡渡江途中所见的细致描写，表现出对皇帝南巡这一事件的敬重。在意境营造上，诗中描绘出了一幅春江之上，云雾散开，孤塔、远帆、津柳、沙洲、翠岫等构成的开阔、明朗又不失庄重的画面。主题思想围绕皇帝南巡渡江展开，以诗人的视角记录下南巡途中江上的景色以及恭敬迎驾的态度。

速览

《癸未岁随驾南巡渡扬子江恭纪》是清代诗人胤禛的作品，主题为记事、恭敬、写景、南巡。敬从泛楼船，春江二月天。 云开孤塔迥，风送远帆联。 津柳迎清跸，沙洲接御烟。 中流回望处，翠岫列晴川。