癸未中秋对月时以疾假不获扈从出塞感赋

译文

十年的中秋明月，都是在北方边塞观看。如今面对着明亮的镜子般的月亮，因远离圣驾而深感惭愧。暑气消退身体稍微康健了些，良宵美景中勉强让自己欢乐。在窗前对着杯中美酒，又深深感念圣上的恩德宽厚。

注释

祗（zhǐ）今

如今

皎镜

明月，这里将月亮比作明亮的镜子

鸣銮（luán）

皇帝车驾上的銮铃，此处指代皇帝的车驾

差（chāi）健

稍微康健

赏析

从文学手法上看，首联‘十载中秋月，都从北塞看’运用了叙事的手法，简单直接地交代了过去十年中秋赏月的地点是北塞，为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘祗今临皎镜，远愧隔鸣銮’使用了对比，将如今面对皎月与远离皇帝车驾的现状进行对比，突出一种愧疚之感。情感表达方面，诗中既有对不能扈从出塞的愧疚，又有对圣恩的感念。在意境营造上，通过中秋之月这一传统的意象，营造出一种略带惆怅、愧疚的氛围。主题思想上主要围绕着诗人因病假不能扈从出塞而产生的复杂情感，包括愧疚、感恩等。

速览

《癸未中秋对月时以疾假不获扈从出塞感赋》是清代诗人胤禛的作品，主题为愧疚感、感圣恩、中秋月、叙事诗。十载中秋月，都从北塞看。 祗今临皎镜，远愧隔鸣銮。 暑退身差健，宵良意强欢。 当轩对樽酒，重念圣恩宽。