小园宴集

译文

在小园里饮酒结束后，悠闲地漫步到碧绿的溪水边。山林间的雾气秀丽，为秋天增添了色彩，树林幽深，到了晚上更加幽静。一同吟诵今夜的月亮，回忆起往年的游玩。这风景真值得欣赏，相互携手追逐着鹭和鸥。

注释

觞（shāng）饮

觞为古代酒器，觞饮在这里指饮酒。

岚（lán）秀

岚指山间的雾气，岚秀即山间雾气秀丽。

赏析

从文学手法上看，全诗按照事情发展的顺序来写，先写宴饮后的漫步，然后描写所见景色，如‘岚秀秋增色，林深晚更幽’，对仗工整，通过岚秀、林深写出了小园周边的秋日美景，一‘增’一‘幽’精准地描绘出景色的特点和带给人的感受。在情感表达方面，‘同吟今夜月，回忆旧年游’，既有对当下朋友相聚同赏夜景的惬意，又有对往昔同游的怀念之情。在意境营造上，诗中构建了一个静谧、优美的小园秋夜之境，有碧溪、岚秀、深林、月、鹭鸥等意象，使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着小园的秋日宴游，表达了对小园景色的喜爱以及对友情的珍惜。

速览

《小园宴集》是清代诗人胤禛的作品，主题为宴游、写景、秋意、友情。小园觞饮罢，闲步碧溪头。 岚秀秋增色，林深晚更幽。 同吟今夜月，回忆旧年游。 风景真堪赏，相携逐鹭鸥。