金山夜泊遇雨 其一

译文

长久以来就仰慕金山寺，今天才得以见识这如同化城般的胜境。春雨让黄昏中的山峦一片迷蒙，山石激荡着晚潮发出鸣声。不能分辨江水和天空的颜色，只能听到钟磬的声响。因而知道在羁旅途中的境况下，触碰到眼前的景物很容易生出情感。

注释

宿慕（sù mù）

素来的仰慕。宿，表示长久、平素；慕，仰慕。

化城（huà chéng）

这里指金山寺如同化城般的胜境。化城原为佛教用语，一时幻化的城郭，比喻小乘所能达到的境界。

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。

钟磬（zhōng qìng）

钟和磬，都是古代的打击乐器，这里指寺庙里传来的钟磬之声。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。羁，表示停留、使停留；旅，旅行、旅居。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一幅金山夜泊遇雨的画面。‘雨昏春嶂合，石激晚潮鸣’，通过描写昏暗春雨下山峦合为一体，晚潮冲击山石发出鸣声，营造出一种幽远、迷蒙又略带清冷的意境。在写作手法方面，前两联先叙事引出对金山寺景色的描写，后两联则通过‘不辨’‘惟闻’等词，从视觉和听觉两个角度的描写来渲染氛围，以景衬情。情感表达上，诗人借羁旅途中遇雨泊于金山寺所见所闻，表达出羁旅之人的那种孤寂与感怀。主题思想上，主要反映了羁旅生活中的感触，景与情相互交融，通过对眼前景色的描写，表达出羁旅之人内心的情绪。

速览

《金山夜泊遇雨 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为羁旅诗、触景生情、写景、幽远。宿慕金山寺，今方识化城。 雨昏春嶂合，石激晚潮鸣。 不辨江天色，惟闻钟磬声。 因知羁旅境，触景易生情。