御题松鹤图恭纪二首 其二 鹤

译文

头顶染着丹砂，身着白色的衣裳，青城山哪一天又能召唤（我）归去呢。（这幅画）一时因为美妙的墨韵得到皇帝的赞赏，（画中的鹤）就像丁令威一样千古留名。

注释

丹砂（dān shā）

即朱砂，是一种红色的矿物，可作颜料等，这里用来形容鹤顶的颜色。

缟素（gǎo sù）

白色的生绢，这里代指白色，用来形容鹤的羽毛颜色。

青城

青城山，为道教名山，在这里可能是鹤的一种精神归宿的象征。

墨妙

精妙的绘画或书法作品，这里指这幅松鹤图的绘画美妙之处。

宸赏（chén shǎng）

帝王的观赏。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

丁令威

传说中的仙人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，有千年华表鹤归的典故，这里借丁令威的典故来表现鹤的超凡脱俗以及能千古留名。

赏析

从文学手法上看，首句通过对鹤的外貌描写，‘顶染丹砂缟素衣’，以工笔细描的方式勾勒出鹤的形象，色彩鲜明，‘丹砂’与‘缟素’形成鲜明对比，让鹤的形象跃然纸上。从情感表达方面，‘青城何日复招归’一句流露出一种淡淡的归思之情，借鹤表达出对归宿的渴望。在意境营造上，此句也营造出一种空灵、悠远的意境，仿佛鹤的归宿在那遥远而神秘的青城山。在主题思想上，诗的后两句通过这幅画得到皇帝赞赏，联系到丁令威的典故，既表现出对画作艺术价值的肯定，也有对鹤的高洁形象及其所代表的文化内涵的尊崇。整首诗虚实结合，既有对画中鹤的实写，又有通过典故等带来的虚的联想。

速览

《御题松鹤图恭纪二首 其二 鹤》是清代诗人胤禛的作品，主题为咏物诗、托物言志、归思、用典。顶染丹砂缟素衣，青城何日复招归。 一时墨妙邀宸赏，千古名传丁令威。