寒夜有怀

译文

寒夜漫长，漏壶的滴水声不断，千门万户一片寂静，钟声惊破美梦，穿过花丛的影子传过来。梦醒之后回忆梦中之事最为真切，怎受得了梦如此短暂而难以长久亲近。独自端坐不知是谁让梦更多了起来，起身走在长长的走廊，风吹动帘子。可怜两地远隔吴越（之地），这种思念之情只能托付给天边的月亮。

注释

漏永（lòu yǒng）

漏，是古代计时的器具；永，长的意思。漏永即夜漫长。

兀坐（wù zuò）

独自端坐。

吴越（wú yuè）

春秋时期的两个诸侯国，这里泛指距离遥远的两地。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。寒夜、千门静、破梦钟声等意象组合在一起，描绘出一个寂静寒冷的夜晚，奠定了全诗的基调。从写作手法上看，首联通过描写寒夜中的静景和破梦的钟声，以动衬静，突出夜晚的静谧。颔联直抒胸臆，写出梦醒后的遗憾，梦短难常亲表达出对美好事物转瞬即逝的无奈。颈联再次通过描写自己的行为，兀坐、起步，进一步烘托出孤独的氛围。尾联采用借景抒情的手法，将两地相隔的思念之情托付给天边月，使情感表达更为含蓄深沉。全诗主题围绕着寒夜中的思念之情展开，表达了诗人对某人或某地的深切思念以及孤独寂寞之感。

速览

《寒夜有怀》是清代诗人胤禛的作品，主题为寒夜思、孤寂、借景抒情、思念之情。夜寒漏永千门静，破梦钟声渡花影。 梦醒回思记最真，那堪梦短难常亲。 兀坐谁教梦更添，起步修廊风动帘。 可怜两地隔吴越，…