兰陵王

译文

卷起红色的帘子。早晨细雨初停，天气轻阴。栏杆外面，如烟的柳丝在晴光中摇曳，芳草蔓延到台阶下映衬着红芍药。东风像是嫉妒花朵，十分凶恶，吹落了枝头刚刚长出的嫩花萼。屏风掩着，沉香也懒得再熏，醉酒后的心情害怕再举杯饮酒。想念从前的汴京和洛阳。那时正年轻狂放，沉湎于歌舞欢笑。备好马障泥，乘着油壁车，催促着梳妆出行。曾经在大道上同乘一车，在上林苑携手游玩，元宵刚过就早早地共同约定下次游玩。又怎能相信如今会四处漂泊。寂寞啊。想念往昔游乐的时光。如今粉香在衣襟上已经淡去，琴弦也断了声音不再。美玉般的花枝和明月下的春景还如往昔。惆怅在离别之后，像那化为双鹤飞回辽东故乡却不见旧人的丁令威一样。相思之情除非是在醉酒之时，才能暂时忘却。

注释

箔

帘子，读bó

乍阁

初停。‘阁’同‘搁’，停止的意思

屏山

屏风，因其形状像山，故称屏山

沈水

即沉香，一种香料，读chén shuǐ

中酒

醉酒，读zhòng jiǔ

障泥

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西

油壁

一种车名，车壁用油涂饰

华表

这里用丁令威化鹤归辽东，落在城门华表柱上的典故，表达物是人非的感慨

赏析

这首词在文学手法上运用了借景抒情。开篇通过描绘朝雨初停、烟柳晴光、芳草红药等春日景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，然后以东风吹落嫩萼的景象暗示美好事物被破坏，为下文的情感转折做铺垫。在意境营造上，从春日的美景到寂寞漂泊的今昔对比，构建出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。在情感表达方面，词人表达了对往昔年少疏狂、欢乐时光的怀念，以及如今漂泊寂寞、相思难遣的惆怅。主题思想上，主要是抒发对往昔的眷恋以及今非昔比的哀怨之情。词中如‘东风妒花恶’一句，采用了拟人的手法，赋予东风嫉妒的情感，生动地写出花朵被吹落的原因，增强了感染力。词的上下阕之间情感过渡自然，从回忆往昔的欢乐到面对如今的寂寞孤独，层次分明。

速览

《兰陵王》是宋代诗人张元干的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、今昔对比。卷朱箔。 朝雨轻阴乍阁。 阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。 东风妒花恶。 吹落。 梢头嫩萼。 屏山掩，沈水倦熏，中酒…