仲秋有怀

译文

庭院里翻飞的树叶刚刚变干，难以抑制心中的惆怅烦闷独自倚靠着栏杆。分隔两地，西风让我们在梦中也难以相见，满天凉雨里大雁的叫声透着寒意。因秋意惊心对着蜡烛吟出新的诗句，端着酒杯谈论文章回忆往昔的欢乐。辜负了这个时候曾经的约定，不能一同观赏美好的桂花香气。

注释

怅怏（chàng yàng）

惆怅不乐的样子。

吟新句

吟出新颖的诗句。吟，吟诵、作诗。新句，新创作的诗句。

把酒

端起酒杯。把，持、拿。酒，这里指酒杯中的酒。

论文

谈论文章。文，文章。

辜负

亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庭院翻飞的干叶这一景象，以景衬情，奠定了全诗惆怅的基调，同时‘独倚栏’的动作描写，生动地刻画了诗人孤独寂寥的形象。颔联‘两地西风’‘一天凉雨’对仗工整，用西风、凉雨、雁声等萧瑟的意象营造出一种凄凉、孤寂的意境，渲染了诗人与友人分隔两地的愁苦之情。颈联中‘惊秋’一词形象地写出诗人对秋意的敏锐感受，‘剪烛吟新句’‘把酒论文’则是通过行为描写来回忆往昔的欢乐时光，今昔对比，更显今日的孤寂落寞。尾联‘辜负此时曾有约’直接点明主题，曾经的约定未能实现，‘桂花香好不同看’以桂花的美好与不能同赏形成鲜明对比，进一步深化了诗人对友人的思念以及未能履约的遗憾之情。整首诗意境凄凉孤寂，主题围绕着对友人的思念以及对失约的遗憾展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《仲秋有怀》是清代诗人胤禛的作品，主题为思念友人、孤寂、凄凉、以景衬情。翻飞庭院叶初干，怅怏难禁独倚栏。 两地西风人梦隔，一天凉雨雁声寒。 惊秋剪烛吟新句，把酒论文忆旧欢。 辜负此时曾有约，…