元旦

译文

辉煌的灯火与曙光相连，气候温和、微风轻拂，景物鲜明新鲜。宫门前的禁钟敲响新年的第一天，千家万户贴着春联迎接美好的新年。用彩色丝线制成的金花新剪裁成胜景模样，柏叶酒满杯欢喜地摆在筵席上。仰仗并祝愿皇上健康长寿，长久地在元旦佳节沐浴皇恩。

注释

气淑风条（qì shū fēng tiáo）

气淑，指气候温和；风条，微风轻拂的枝条。形容新年时宜人的气候环境。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指宫廷建筑。

禁钟（jìn zhōng）

宫禁中的钟声。

朔旦（shuò dàn）

旧历每月初一，这里指元旦这一天。

春贴（chūn tiē）

即春联，春节时贴于门上的对联。

迓（yà）

迎接。

金花杂组（jīn huā zá zǔ）

金花，用彩色丝线制成的花；杂组，各种色彩相配合。

新裁胜（xīn cái shèng）

新剪裁制成的胜景（一种饰物）。

柏叶清樽（bǎi yè qīng zūn）

柏叶酒，古代习俗，元旦饮柏叶酒；清樽，酒杯，这里指盛着柏叶酒的酒杯。

仰戴（yǎng dài）

仰仗、感戴。

圣皇（shèng huáng）

对皇帝的尊称。

元节（yuán jié）

这里指元旦佳节。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘辉辉灯火’与‘曙光连’，还有‘气淑风条’，从视觉和感觉等多方面描绘出元旦时的环境氛围，采用了白描手法勾勒出一幅新年伊始的画面。颔联‘双阙禁钟鸣朔旦，千门春贴迓芳年’对仗工整，‘双阙’对‘千门’，‘禁钟’对‘春贴’，‘鸣朔旦’对‘迓芳年’，展现出宫廷与民间共同迎接新年的景象，宫廷的庄重与民间的喜庆相呼应。在情感表达方面，整首诗表达出对新年的欢喜之情，同时尾联‘仰戴圣皇康且寿，长期元节沐恩偏’又表达出对皇上的尊崇和感恩，反映出封建时期人们对皇权的敬畏和依赖。在意境营造上，诗中描绘的灯火曙光、清新景物、禁钟春贴等元素共同营造出新年喜庆、祥和、充满希望的意境。主题思想主要围绕元旦佳节的庆祝，既有新年的欢乐氛围，也有对皇权的歌颂。

速览

《元旦》是清代诗人胤禛的作品，主题为新年喜庆、宫廷气象、民间风俗、感恩皇权。辉辉灯火曙光连，气淑风条景物鲜。 双阙禁钟鸣朔旦，千门春贴迓芳年。 金花杂组新裁胜，柏叶清樽喜侍筵。 仰戴圣皇康且寿，…