园居二首 其一

译文

明媚的阳光在树林间荡漾翠色，秀美的山峦映照在春天的水波里。燕子胆小，飞一会儿就停歇下来，海鸥温顺，守信的品格可以期待。探寻记载奇异内容的古书里的古字，辨别收藏的碑帖的真迹。傍晚时更带着木兰舟桨，逆水而上，直到月亮缓缓升起。

注释

芳岫（fāng xiù）

岫，山穴，也指山。芳岫即美丽的山峦。

春漪（chūn yī）

春天的水波。漪，水波纹。

驯（xùn）

顺从，这里形容海鸥温顺。

异书（yì shū）

珍贵或内容奇异的书籍。

真迹（zhēn jì）

真实可靠的手迹，原迹。

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，这里指代小船。

溯洄（sù huí）

逆着河流向上游走。

赏析

从文学手法上看，首联‘晴晖荡林翠，芳岫映春漪’运用了视觉描写，通过‘晴晖’‘林翠’‘芳岫’‘春漪’等意象，为读者勾勒出一幅春日园林生机勃勃的画面，对仗工整，用词讲究，如‘荡’字生动地描绘出阳光在树林间的动态感。颔联‘燕怯飞还歇，鸥驯信可期’采用拟人手法，将燕子的胆小、海鸥的温顺拟人化，使画面富有情趣。情感表达方面，全诗传达出一种悠然自得的心境，诗人陶醉于园居生活，对园中的自然景象和自己的文雅生活充满喜爱之情。在意境营造上，既有明媚的自然景色营造出的清新活泼的意境，又有探寻古书古字、辨别碑帖真迹的文化氛围烘托出的文雅静谧意境。主题思想围绕园居生活展开，展现了园居生活的闲适、充满雅趣以及人与自然的和谐相处。

速览

《园居二首 其一》是清代诗人胤禛的作品，主题为园居生活、写景、闲适、文雅。晴晖荡林翠，芳岫映春漪。 燕怯飞还歇，鸥驯信可期。 异书探古字，真迹辨藏碑。 晚更携兰棹，溯洄月上迟。