清凉纪游一十四首 其十 过清凉山诸寺

译文

几处祗园寺隐藏在松间的关隘之后，寺门带着寒冷的溪流像碧玉一样的水湾。逐一叩访佛寺寻找高僧，遍登香阁眺望青山。在这无世俗尘染的觉悟之地，猿猴都能入定，超脱不受拘束的心灵像云一样悠闲自在。一片清凉山的苍翠之色，每家每户的窗户都满是这样的景色。

注释

祗林（zhī lín）

即祗园，‘祗树给孤独园’的简称，是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处，后泛指寺院。

松关（sōng guān）

松间的关隘，此处指寺庙隐藏在松间的一种景象。

花宫（huā gōng）

指佛寺。因为寺院中多种植花卉，所以称花宫。

白足（bái zú）

原指白足和尚，后泛指高僧。

觉地（jué dì）

指佛的觉悟境地。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，“祗林几处隐松关，门带寒溪碧玉湾”，描绘出寺庙的地理位置，隐藏于松间且临近寒溪，给人一种静谧清幽之感，“隐”字用得巧妙，写出寺庙的隐蔽性。颔联“历叩花宫寻白足，遍登香阁看青山”，叙事与写景相结合，“历叩”“遍登”两个词体现出诗人的游踪之广，通过动作描写来展现诗人对佛寺的探寻以及对周边景色的观赏。颈联“无尘觉地猿能定，不系神心云共闲”，运用了衬托的手法，以猿猴能在这清净之地入定、云的悠闲来衬托出此地的超凡脱俗，表达了此地是远离尘嚣的净土。在情感表达方面，诗人在诗中表达出对清凉山诸寺清幽环境的喜爱与陶醉之情，在游览寺庙的过程中感受到内心的宁静与闲适。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂静、闲适的意境，诗中的松关、寒溪、青山、白云等意象共同构建起这样的意境。主题思想上，主要是描写清凉山诸寺的景色以及在游览过程中的所感所思，表现出对佛教清净之地的向往与赞美。

速览

《清凉纪游一十四首 其十 过清凉山诸寺》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、清幽、闲适、游寺。祗林几处隐松关，门带寒溪碧玉湾。 历叩花宫寻白足，遍登香阁看青山。 无尘觉地猿能定，不系神心云共闲。 一片清凉苍翠色，…