清凉纪游一十四首 出山途中口占二首之二 其十二

译文

太阳照耀下，关门处的夜雾消散开来，距离那化城近在咫尺，频频回首。一片片仙人般的云朵随着骑行的队伍，它们正是从清凉山顶飘来的。

注释

宿雾（sù wù）

夜雾，隔夜未散的雾气。

化城

佛教用语，一时幻化的城郭。这里用来形容途中所见的奇幻景象，如同幻境中的城郭一般。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、奇幻的氛围。诗中描绘了太阳驱散宿雾后的清新景象，随着诗人的行程展开画面，化城若隐若现，仙云相伴相随。从写作手法来看，首句的‘日射关门宿雾开’采用了动静结合的手法，‘日射’为动，‘宿雾’为静，一动一静之间展现出清晨雾气消散的动态过程。‘仙云片片随行骑’运用了拟人的手法，将云拟人化，仿佛云具有灵性，主动随着诗人前行。在情感表达上，诗中透露出诗人对清凉山景色的惊叹与喜爱，同时也有一种对即将离开这一美妙之地的不舍之情。诗的主题围绕清凉山的景色以及诗人的游览感受展开，描绘出一幅充满奇幻色彩的清凉山出行图。

速览

《清凉纪游一十四首 出山途中口占二首之二 其十二》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、空灵、喜爱、不舍。日射关门宿雾开，化城咫尺首重回。 仙云片片随行骑，直自清凉山顶来。