清凉纪游一十四首 其十三 射虎川台麓寺

译文

精美的佛寺在碧绿的山岩幽深处拔地而起，今天怀着虔诚之心停驻我的紫骝马。向东望去，京城的双阙十分遥远；向西瞻望，鹫岭仿佛在半空中飘浮。寺院的梵钟之声在香云之外缥缈传来，帝王的御笔在古殿上头闪耀着光辉。神灵展示如天弧般的力量开辟这洁净之域，历经河沙般无数的浩劫来歌颂帝王的巡游。

注释

精蓝

精美的佛寺。‘蓝’是梵语‘伽蓝’的简称，意为僧园、僧院。

斋诚

斋戒虔诚。表示怀着敬重、庄严的态度。

紫骝

良马名。这里指代诗人所骑的马。

凤城

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

鹫岭

本为印度灵鹫山的简称，这里泛指佛教圣地。

宝翰

皇帝的御笔。翰，原指毛笔，这里代指书法作品。

昭回

指日月星辰的光辉。这里形容御笔闪耀着光辉。

天弧

星名。这里比喻神灵的力量。

河沙

恒河沙数的略称，形容数量极多。

宸游

帝王之巡游。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称。

赏析

从文学手法上看，首联中‘精蓝郁起碧岩幽’描绘出寺庙的地理位置和整体风貌，‘郁起’一词生动地写出寺庙的壮观。颔联运用了对仗的手法，‘东指’对‘西瞻’，‘凤城’对‘鹫岭’，‘双阙迥’对‘半空浮’，在方位的对比中展现出视野的开阔。颈联通过描写‘梵钟缥缈’和‘宝翰昭回’，从听觉和视觉的角度营造出一种空灵而庄严的氛围，将佛音袅袅与御笔的尊崇相结合。情感表达方面，既有对寺庙清幽庄严景象的敬重之情，又透露出对帝王的尊崇，从‘此日斋诚驻紫骝’和‘河沙浩劫颂宸游’中可以看出，将宗教的虔诚与对帝王的歌颂融合在一起。在意境营造上，诗中通过对寺庙周围的山岩、远方的京城、半空的鹫岭等描写，构建出一种静谧、庄严且宏大的意境。主题思想上，既表达了对台麓寺的游览观感，又在一定程度上歌颂了帝王出游的盛事。

速览

《清凉纪游一十四首 其十三 射虎川台麓寺》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、状物、颂圣、庄严。精蓝郁起碧岩幽，此日斋诚驻紫骝。 东指凤城双阙迥，西瞻鹫岭半空浮。 梵钟缥缈香云外，宝翰昭回古殿头。 神表天弧开净域，…