清凉纪游一十四首 其十四 再度龙泉关

译文

自在地游历在这佛国净土，安稳地走过这充满佛香的城池。鸟儿也似乎通晓参禅的愉悦，松树就像在奏响佛音。山间的雾气早晚变幻不定，边关的柳树迎来送往。京城皇宫的慈云就在近前，心中只是殷切地怀着问安之情。

注释

香城（xiāng chéng）

佛国、佛土的别称，这里指充满佛香的城池。

禅悦（chán yuè）

因参禅而产生的愉悦感觉。

梵声（fàn shēng）

指诵经声，因为佛教经典多用梵文书写，所以称诵经声为梵声。

山岚（shān lán）

山间的云雾。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。这里指皇宫。

问寝（wèn qǐn）

问候尊长起居。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了拟人手法，如‘鸟亦通禅悦，松如响梵声’，将鸟赋予了通晓禅悦的灵性，把松树发出的声音比作奏响梵声，使自然之物带有了浓厚的宗教文化色彩。在情感表达方面，诗中流露出一种宁静祥和以及对皇室的敬重与忠诚。通过描写游历途中所见的宁静景象，如‘山岚朝夕幻，关柳去来迎’，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上，一方面表达了对佛地的尊崇与向往，另一方面也表达了对君主的忠心。诗中既有对自然景物的细腻描写，又巧妙地融入了个人的宗教情怀与政治情感，体现了一种独特的文化内涵。

速览

《清凉纪游一十四首 其十四 再度龙泉关》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、禅意、忠诚、空灵。遨游从净土，安稳度香城。 鸟亦通禅悦，松如响梵声。 山岚朝夕幻，关柳去来迎。 凤阙慈云近，惟殷问寝情。