念奴娇

译文

秋风浩荡万里，清澈银河中月亮的清影，月亮带着寒冷的色泽。八月里乘兴乘坐灵槎前去，在织女的织机边作客。山峦环绕着鸡林，江水澄澈如鸭绿江的水色，四面环顾觉得沧海都变得狭窄。喝醉后横吹笛子，那几声悲愤又有谁能揣测。在珍珠宝贝装饰的宫殿间飘荡，群龙被惊起沉睡，水神冯夷兴起波涛。在云气苍茫的吟啸之处，乌龟吼叫鲸鱼奔腾天色变黑。回首往昔，蓬莱和方丈仙山，是多么好的归处啊。而如今只在图画之中，空让它千古流传。

注释

湛

清澈，这里读zhàn。

银潢

银河。

灵槎

能乘往天河的船筏，这里读chá。

鸡林

古国名，这里泛指山岭。

鸭绿

这里形容江水澄澈，鸭绿江是有名的江水清澈之地。

贝阙珠宫

指用紫贝明珠装饰的神仙宫阙。

冯夷

传说中的水神，这里读píng yí。

龟吼鲸奔

形容波涛汹涌的景象，乌龟吼叫鲸鱼奔腾。

蓬莱方丈

传说中的海上仙山。

谩教

空让，谩这里读màn。

赏析

这首词在意境上极为壮阔雄浑。秋风万里的开篇便营造出一种宏大的氛围，将视野拉得极为宽广。作者运用了丰富的想象，如‘八月灵槎乘兴去，织女机边为客’，借用神话传说中的灵槎到织女机边作客，使词作充满了奇幻色彩。在情感表达方面，‘醉来横吹，数声悲愤谁测’一句直接点出悲愤之情，却又不点明悲愤的具体缘由，给读者留下了无尽的遐想空间。从主题思想来看，既有对往昔美好事物的追忆，像蓬莱方丈这种仙境般的存在，又有对当下只能在图画中见到这些美好事物的无奈与感慨。在文学手法上，词人通过对自然景象和神话传说的描写相结合，像描写自然景象中的山、江，与神话中的贝阙珠宫、群龙、冯夷等相互交织，使词的画面感极强，层次丰富。

速览

《念奴娇》是宋代诗人张元干的作品，主题为豪放、悲愤、写景、神话。秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。 八月灵槎乘兴去，织女机边为客。 山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。 醉来横吹，数声悲愤…