园景十二咏 其二 竹子院

译文

深深的庭院里溪水潺潺流转，回环的走廊与竹林小路相通。风吹竹子发出珊珊的声音，如同碎玉相击，轻柔的竹枝在清风中摇曳。竹子的香气侵入书卷，清凉的竹阴庇护着雕饰精美的窗户。那姿态柔美又苍绿秀美的竹子，偏偏在岁寒时节长得繁茂。

注释

珊珊（shān shān）

形容玉、铃、雨等发出的舒缓的声音，这里形容竹子被风吹动时发出的声音。

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻盈柔美，此处用来形容竹枝在风中的姿态。

书帙（zhì）

书卷的外套，此处指代书卷。

绮栊（qǐ lóng）

雕饰精美的窗户。

便娟（pián juān）

姿态轻盈美丽的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出庭院的布局，溪水、回廊、竹径，画面感极强。颔联运用了拟声词和拟人的手法，‘珊珊’模拟竹子被风吹动时发出的声音，仿佛碎玉相鸣，‘袅袅’将竹枝人格化，似在风中摆弄着清风，使竹子富有动态美。颈联从嗅觉和视觉的角度描写竹子的香气侵入书卷，竹阴庇护窗户，进一步体现竹子与周围环境的融合。尾联通过对竹子苍秀之色和在岁寒中繁茂生长的描写，赞美竹子的品质。在情感表达方面，诗中充满了对竹子的喜爱之情。在意境营造上，营造出一种清幽、雅致的庭院意境，充满了文人的生活气息。主题思想上，借对竹子院中的竹子的描写，既表达了对竹子的喜爱，也可能暗示了对像竹子一样具有高洁品质的向往。

速览

《园景十二咏 其二 竹子院》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、咏物、清幽、喜爱。深院溪流转，回廊竹径通。 珊珊鸣碎玉，袅袅弄清风。 香气侵书帙，凉阴护绮栊。 便娟苍秀色，偏茂岁寒中。