石州慢

译文

雨势急骤云儿飞动，惊起傍晚的乌鸦四散开去，清冷的月光时隐时现。哪家稀疏的柳树在昏暗的天色里显得低迷不振，几处流萤的光亮闪烁不定。夜里行船，帆被风吹动，满湖的烟雾水汽迷迷茫茫，茭白和菖蒲零乱不堪，秋声好似呜咽一般。从梦中惊醒酒意也已消散，靠着高高的桅杆心中一片凄清。痛心之极。金星的光亮闪烁似有怒意，各路贼寇肆意横行，北方的金人气焰嚣张。想要引来银河之水，洗净中原大地沾满的鲜血。徽钦二帝身在何处？南宋与金的边界只隔着一条长江，空有击壶壮志，悲歌难尽。相隔万里远，想着徽钦二帝所在的北方沙漠之地，我这孤臣只能在吴越之地暗自哭泣。

注释

菰蒲

菰[gū]和蒲都是水生植物。

长庚

金星的别称。

逆胡

指入侵的金兵。

两宫

指被金兵掳去的宋徽宗和宋钦宗。

塞垣

边界，此处指宋金边界。

龙沙

泛指塞外沙漠之地，这里指徽钦二帝被囚禁之地。

孤臣

孤立无助的臣子，词人自指。

危樯

高高的桅杆。

赏析

这首词在意境上，上阕营造出一种凄清、冷寂、萧瑟的秋夜氛围。通过描写雨、云、暮鸦、凉月、疏柳、流萤、烟水、菰蒲等秋夜之景，组合成一幅充满动荡不安和哀伤的画面。写作手法上，既有景物描写，如开篇对雨云暮鸦等细致入微的刻画，生动地勾勒出环境，又有抒情，情景交融，景中含情，如秋景中的‘咽’字既写出秋声，也暗合词人内心的悲戚。下阕情感表达则更为直接和浓烈，从写景转为抒发对国家命运的忧虑和悲愤之情。‘心折’一词过渡自然，引出下文对群盗纵横、逆胡猖獗的愤慨，表达出词人想要挽救国家危亡，洗雪中原耻辱的强烈愿望。主题思想上，深刻地反映了南宋时期国家面临外敌入侵、内部动荡不安的严峻局势，以及词人爱国忧国却报国无门的深沉痛苦。

速览

《石州慢》是宋代诗人张元干的作品，主题为爱国、忧国、写景、悲愤。雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。 谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。 夜帆风使，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。 梦断酒醒时，倚…