园景十二咏 其五 桃花坞

译文

水的南面通向弯曲的港湾，水的北面流入迂回的溪流。深红色的桃花像雪花一样沾衣十分艳丽，赤色的云霞低低地环绕着房屋。桃花影迷离使得栖息在屋梁上的燕子像是迷失其中，鸡叫声隔着树林显得幽远。栏杆外面微风轻轻吹起，飘落的桃花如同锦缎坠落在泥土之中。

注释

绛雪（jiàng xuě）

本指深红色的雪，这里用来比喻桃花，形容桃花颜色之深与飘落时如同雪花般的轻盈姿态。

赪霞（chēng xiá）

红色的云霞，这里用以形容桃花盛开时像云霞一样绚烂且环绕屋舍的景象。

栖栋（qī dòng）

栖息在屋梁上。‘栖’表示停留、居住；‘栋’指屋梁。

声杳（shēng yǎo）

声音幽远。‘声’指声音，‘杳’有深远、不见踪影的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。如首联通过对水南通曲港，水北入回溪的描写，勾勒出桃花坞的地理位置，有一定的画面感。颔联‘绛雪侵衣艳，赪霞绕屋低’运用比喻的手法，将桃花比作绛雪和赪霞，形象地写出桃花的颜色艳丽以及桃花盛开时的繁茂景象，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人描绘桃花坞的美景，既有对桃花坞美好景色的喜爱之情。然而从尾联‘槛外风微起，飘零锦堕泥’中又能感受到一丝淡淡的惋惜，桃花随风飘落，如同锦缎堕入泥土，暗示美好事物的消逝。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意的桃花坞的意境，有溪流、有桃花环绕的屋舍、有燕子、有远处的鸡声，动静结合，营造出一种清幽而又富有生机的氛围。主题思想围绕桃花坞的景色展开，展现桃花坞的独特景观以及其蕴含的自然美感和生命的律动。

速览

《园景十二咏 其五 桃花坞》是清代诗人胤禛的作品，主题为写景、抒情、比喻、动静结合。水南通曲港，水北入回溪。 绛雪侵衣艳，赪霞绕屋低。 影迷栖栋燕，声杳隔林鸡。 槛外风微起，飘零锦堕泥。