织图二十三首 其十六 纬

译文

身体轻盈的纺织妇女，穿着朴素的粗布衣服。将丝线一缕缕整理到头，鲜明光亮像是刚洗过一样。心里忙碌得没空吃饭，手腕疲倦了也不曾察觉。忽然听到归巢乌鸦的啼叫，才发现斜阳已经挂在屋角了。

注释

盈盈

形容女子仪态美好，此处用来形容纬车妇的身姿轻盈。

遑（huáng）

闲暇，空闲。‘不遑食’即没空吃饭。

的的（dí dí）

鲜明光亮的样子。

濯（zhuó）

洗。‘出新濯’表示像刚洗过一样新鲜光亮。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。通过对纬车妇的细致描写，如‘盈盈’写出她的身姿轻盈，‘荆布事素朴’描绘出她穿着朴素，从外在形象入手，为下文描写她劳作的专注做铺垫。在情感表达上，作者对纬车妇的勤劳有着深刻的同情与敬意。从她忙碌得顾不上吃饭，疲倦了也没察觉，展现出其劳作的辛苦。在意境营造上，结尾‘忽听归鸦啼，斜阳挂屋角’以归鸦和斜阳构建出一种静谧而略显疲惫的氛围，暗示着纬车妇一天的劳作即将结束。主题思想上，反映了古代劳动妇女辛勤劳作的生活状态，体现了对劳动人民的关注与同情。

速览

《织图二十三首 其十六 纬》是清代诗人胤禛的作品，主题为写人、劳动、同情、写实。盈盈纬车妇，荆布事素朴。 丝丝理到头，的的出新濯。 心忙不遑食，腕倦何曾觉。 忽听归鸦啼，斜阳挂屋角。